Potter Web CZ

Plakáty k Fénixovu řádu

| Tisk |

E-mail

Novinky  ->  HP a Fénixův řád - film

Napsal(a) Arlondie

neděle, 29 dubna 2007, 17:03

Plakáty s Voldemortem a Brumbálovou armádou k filmu Harry Poter a Fénixův řád v českém znění nám poslal Turca. Najdete je v článku. Díky, Turco!     Komentáře Autor: peter394 Datum: 2007-04-29 17:07:07 akoze ocenujem snahu autora, ale překlad Autor: Anonym [194.228.5.203] Datum: 2007-04-29 18:25:33 You will lose everything- Ty budeš vždy poražen???  No tak to si snad dělá legraci ne? Autor: Anonym [88.101.222.176] Datum: 2007-04-29 18:57:32 No přesně. Oceňuji tvoji snahu, ale You will lose everything spíš znamená Přídeš o všechno nebo Ztratíš vše ale jinak hezký. Autor: Anne Datum: 2007-04-29 19:40:58 a proč jsi tam použil fotky z HP3 a né z 6? Shaman05 Autor: Anonym [194.228.85.18] Datum: 2007-04-29 19:57:04 ale zase je fakt že i kdyby to překládali na oficiální plakát tak hrozí že tam napíšou podobnou (s pominutim) hovadinu takže to autor přeložil docela reálně CoolPoker Autor: Anonym [85.71.65.47] Datum: 2007-04-29 20:50:51 A co takhle radši toto: http://tridab.xf.cz/czpl1.jpg ??? for CoolPoker Autor: wizard tom Datum: 2007-04-29 21:23:50 Ten je povedený for CoolPoker Autor: Anonym [194.228.5.203] Datum: 2007-04-29 21:55:23 Pěkný, i když pochybuju že to takhle češi přeloží. Bude tam spíš něco o rebelech. to Anonym [88.101.222.176] Autor: Arlondia Datum: 2007-04-29 22:07:19 You will lose everything znamená "Ztratíš vše" nebo "přijdeš o všechno", ale rozhodně ne "přídeš o všechno". To už je lepší "ty budeš vždy poražen". Lepší přeložit špatně, než dopustit se gramatické chyby. Ovšem je pravdou, že tohle je přeložené více než volně. to Anonym [88.101.222.176] Autor: Anonym [88.101.222.176] Datum: 2007-04-30 19:42:23 No to víš, chybička se vloudí, ale stejně s tebou nesohlasím, že je lepší přeložit text špatně než s gramatickou chybou. Když to totiž napíšeš špatně, tak to každý může pochopit jinak, což vede k nedorozuměním, ale když to napíšeš dobře sice s malou chybou, tak je to přece lepší, nemyslíš? Myslím totiž, že skoro každý pochopil to, co jsem chtěla říct. A když už jsme u těch chyb tak před nebo se píše čárka.:-)    Autor: Anonym [213.168.176.142] Datum: 2008-09-07 14:32:06 MNO To je blbost Komentáře vyjadřují názory čtenářů. Redakce nemůže ovlivnit jejich obsah. Vyhrazuje si však právo je odstranit. Pouze registrovaní uživatelé mohou přidat komentář. Prosím přihlašte se nebo se zaregistrujte.