Potter Web CZ

Oľga Kralovičová o Deathly Hallows

| Tisk |

E-mail

Novinky  ->  Harry Potter v Česku

Příspěvek přidal(a) peter394

úterý, 01 května 2007, 17:57

Naposledy ste si mohli prečítať, aký má postoj slovenská prekladateľka, pani Oľga Kralovičová, k prekladom a mohli ste vypátrať kopu zaujímavostí z jej prekladateľskej tvorby. Teraz Vám však prinášam druhú časť exkluzívneho rozhovoru, kde sa pani Kralovičová rozhovorila, či presnejšie rozpísala o poslednom dieli zo série - o knihe Harry Potter and the Deathly Hallows. Myslíte, že sa Rowlingová vráti k písaniu HP? (Katie; HP.sk) - Myslím, že nie. Britská verzia Deathly Hallows bude mať 608 strán; trúfli by ste si odhadnúť, ako dlho Vám bude trvať preklad? (Smejka; HP.sk) - To spoločne dohodneme s vydavateľstvom. Závisí to hlavne od náročnosti textu (zistím až po prečítaní) a požiadavky vydavateľstva. Zrátame to všetko dohromady, vynásobíme, vydelíme – a uvidíme... Teraz keď poznáme názov sedmičky - Deathly Hallows - trúfate si odhadnúť slovenský preklad? (Portentosus; HP.sk) - Nie, musím to najprv prečítať. Ako vnímate rozhodnutie JKR ukončiť ságu o HP? Myslíte, že urobila dobre? (Emma; HP.sk) - Myslím, že nijaká séria nemôže pokračovať donekonečna a ona sa predsa už na začiatku rozhodla, že séria bude mať toľko dielov, koľko rokov bude Harry študovať. Kedy vyjde slovenská verzia DH? (4patres4; HP.sk) - To sa treba spýtať vo vydavateľstve. Čo by ste povedali ako prvé Rowlingovej, keby ste sa s ňou stretli? (peter394; HP.sk; PW.cz) - "Dobrý deň." =)) Ako si Vy predstavujete koniec Harryho Pottera? (peter394; HP.sk; PW.cz) - Veľmi som sa nad tým nezamýšľala, ale asi by som nechcela, aby Harry, Ron alebo Hermiona zomreli, i keď v jednom preklade mi na konci hlavný hrdina zomrel a to riešenie sa mi zdalo správne (nechcem byť avšak morbídna). Ďakujeme za rozhovor!     Komentáře Autor: Smith Datum: 2007-05-01 19:46:55 rozhovor? skor chat Autor: Arlondia Datum: 2007-05-01 19:50:00 Připad mi, že paní Kralovičová je dáma dosti skoupá na slovo. Moc nám toho neřekla :-) for Arlondia Autor: peter394 Datum: 2007-05-01 20:20:55 mám z toho dojem, že ani nechcela... Komentáře vyjadřují názory čtenářů. Redakce nemůže ovlivnit jejich obsah. Vyhrazuje si však právo je odstranit. Pouze registrovaní uživatelé mohou přidat komentář. Prosím přihlašte se nebo se zaregistrujte.