Potter Web CZ

Slovinci sa boja o preklad

| Tisk |

E-mail

Novinky  ->  HP and the Deathly Hallows - kniha

Příspěvek přidal(a) peter394

pátek, 11 května 2007, 14:35

"Kým celý svet čaká na poslednú knihu zo série Harryho Pottera, slovinskí fanúšikovia majú obavy." Takto začína  Týmito slovami sa začína stránka fanúšikov Harryho Pottera v Slovinsku - HPSlo.com. Slovinskí fanúšikovia majú veľkú smolu - Polovičného princa prekladal človek, ktorý Pottera v živote nevidel. A podľa toho ta aj tak vyzerá. Čítajte ďalej! Prvá kniha bola preložená v roku 1999 vydavateľstvom EPTA a fenomén Harryho Pottera vtedy ako celý svet ovládol aj Slovincov. Ale po preklade knihy "Harry Potter a Fénixov Rád" z nezistených príčin v preklade nepokračuje Jakob Kenda. Šiestu knihu "Harry Potter a Polovičný Princ" preložil Branko Gradisnik. Prekladateľ priznáva, že predchádzajúcich päť kníh vôbec nečítal ani v origináli ani v preloženej verzii svojho kolegu. Slovinský fanúšikovia to opisujú ako "veľké sklamanie". Podľa prieskumu na stránke HPSlo.com si 85 percent fanúšikov praje, aby sa Jakob Kenda vrátil. Vydavateľstvo EPTA odvtedy nevydalo žiadnu knižku a fanúšikovia sa obávajú o posledný siedmy diel. Prebrané z HP.sk; informácie sú overené;)     Komentáře Autor: Anonym [85.237.10.150] Datum: 2007-05-11 15:00:06 ach ach... toto nebolo u nás už pred týždňom, že?? for Anonym [85.237.10.150] Autor: peter394 Datum: 2007-05-11 15:04:21 nejaký problém? Autor: Barbinka Datum: 2007-05-11 15:31:39 no teda... chudáci, tak to by som na ich mieste hádam ten preklad ani nečítala. veď to musí byť hrôza, aby nad polkou vecí rozmýšľali, čo to vlastne je... o inom štýle ani nehovoriac fan Autor: Anonym [62.24.88.149] Datum: 2007-05-11 23:50:33 mohou spolehat tedy alespon na nejaky fan preklad, myslim ze by to bylo rozhodne lepsi nez cist neco naprosto odlisne od predchozich dilu. I kdyz jestli ten puvodni prekladatel ponechaval u novych vyrazu originalni anglicka jmena, tak by to nemuselo byt tak hrozne, ale o tom pochybuji. Autor: Anonym [82.99.169.226] Datum: 2007-05-13 20:49:54 Komentáře vyjadřují názory čtenářů. Redakce nemůže ovlivnit jejich obsah. Vyhrazuje si však právo je odstranit. Pouze registrovaní uživatelé mohou přidat komentář. Prosím přihlašte se nebo se zaregistrujte.