Loony se u nás zabydlela zhruba před dvěma
roky, takže patří k těm seniorům, kteří se starají o stránky. Je to
taková naše "supervizorka" neboli dozorčí nad překlady. Má nastarosti
překladatelský team, koordinuje jeho práci a sama se na překladech také
podílí.
Co tu dělám:
Starám se o to, aby se povídky a rozhovory, jež si zaslouží naši
pozornost, dostaly do těch nejlepších rukou. Rukou našich překladatelů.
Je-li jejich práce dokonána, posílám práci korektorce a posléze
uveřejňuji na internetu, aby si je mohli přečíst i jazykově méně zdatní
fanoušci.
Proč to dělám:
Jednoduše mě to baví…
Jak dlouho to dělám:
Jako obyčejný překladatel od začátku roku 2004 (myslím). Ostatní funkce
jsem nabyla v první polovině roku 2005 (nemám ráda data, nikdy si je
nepamatuji).
Co jinak dělám:
Chodím na gymnázium, užívám si života a na internetu vedu druhý život.
Kolik mi je:
O listopadové revoluci mi bylo přesně deset měsíců, tak si to spočítejte.
Kde domov můj:
Moravský Krumlov (Znojemsko, možná si vybavíte Slovanskou epopej Alfonse Muchy)
Kde email můj:
, zcela výjimečně
Kým bych chtěla být v HP:
Mám dva adepty. Prvním, respektive první je Lenka Střelenka. Líbí se mi
způsob, jakým řeší problémy i její „bláznovství“. Možná je to jen moje
vsugerovaná představa, já však v jejím chování, v jejím vystupování
vidím něco hlubšího… Neexistuje nic úžasnějšího než si stoupnout před
člověka, poslouchat jeho urážky a přitom se na něj usmívat. V jistém
smyslu to je takový únik před hnusným a nepřívětivým okolním světem.
Druhým je Remus Lupin, i když to by spíš byla odpověď na otázku: S kým…
(já si prostě nedám pokoj)
Kým bych nechtěla být v HP:
Filchem. Chudákovi mu stále nechtějí dát povolení věšet studenty za palce ve sklepní. Víte, jak to musí být stresující?
Který předmět v Bradavicích by mě bavil:
Starodávné runy, odjakživa mě fascinovaly. Snad proto o nich vím tak málo =)
Který profesor by mi v Bradavicích lezl na nervy:
Trelawneyová, bez diskuse.
Který mudlovský vynález by mi v Bradavicích nejvíc chyběl:
Přehrávač na hudbu –nemohla bych poslouchat Beatles!!!
Jaké kouzelné zvířátko chovám:
Vlkodlaka =)))
Jakou kouzelnickou profesi bych ráda dělala:
Lékouzelnici nebo čarodějku ve výzkumném ústavu – jednou bych přišla na to, jak pomoci Nevillovým rodičům (a spoustě dalších).
Jaká by byla moje komnata nejvyšší potřeby:
Bez oken, se spoustou pěkných obrázků pověšených na stěnách, vymalována
do červenofialova, osvětlena jen mihotavým plamínkem vonné svíce. Celou
místnost by jemně prostupovaly tiché tóny mých oblíbených písní (The
Beatles, of course). Uprostřed to nejpohodlnější křeslo na světě a na
jedné opěrce připravena dobrá knížka, na druhé blok a tužku (to podle
toho, na co budu mít zrovna větší náladu).
Co bych udělala, kdyby se mě Moudrý klobouk pokoušel zařadit do Zmijozelu:
Řekla bych mu, že já kvůli úspěchu nechodím přes mrtvoly a že by mi
bylo mnohem lépe v Havraspáru, možná v Nebelvíru. A že nemám ráda
zelenou…
