Potter Web CZ

Francúzsky fanúšik nebude zažalovaný

| Tisk |

E-mail

Novinky  ->  HP and the Deathly Hallows - překlad

Příspěvek přidal(a) peter394

neděle, 12 srpna 2007, 16:18

Ako sme Vás už informovali, francúzsky 16-ročný študent a fanúšik preložil poslednú knihu zo série do francúzštiny a svoj preklad následne publikoval na internete. Francúzske vydavateľstvo, ktoré má na starosti i knihy o Harrym Potterovi, Gallimard, dnes oznámilo, že proti dotyčnému fanúšikovi nepodnikne právne kroky a nezažaluje ho. Čítajte ďalej... Ako už iste viete, fanúšik bol zadržaný počas noci pre jeho takmer profesionálny preklad Deathly Hallows a vyzeralo to tak, že naňho bude podaná i žaloba. Na dnešnom tlačovom vyhlásení bolo dokázané, že 16-ročný zanietený fanúšik svoj preklad nezverejňoval za peniaze, ani nechcel na ňom po jeho celkovom zverejnení zarábať, preto nemá JKR záujem podávať žalobu či podniknúť nejaké právne kroky. S touto politikou súhlasí viac než polovica z vás, no na druhej strane si 30% myslí, že by mal dostať aspoň minimálnu pokutu a 19% by chcelo, aby polícia postupovala v prípade ďalej v podobe zažalovania mladíka (tieto informácie pochádzajú z prieskumu americkej fan-stránky veritaserum.com). Samozrejme naši americkí fanúšikovia chápu situáciu v iných krajinách, kde sa mnohým ľuďom jednoducho nechce čakať na oficiálny preklad, preto buď navštevujú alebo vytvárajú ilegálny a predčasný preklad, ktorý miestami kazí celkový výtvor J. K. Rowlingovej. A potom sú tu i prekladateľské skupinky, ktoré svoj preklad buď predávajú alebo ho plánujú predávať - v tomto prípade by samozrejme polícia postupovala oveľa tvrdšie. Spoločne si ale pripomeňme časy, kedy Warner Bros., majiteľ značky "Harry Potter", zakazoval a rušil internetové fanúšikovské stránky zo strachu pred ničením licenie. V týchto prípadoch by mali vyššie postavení spolupracovať s fanúšikmi, nie proti nim. Zdroj: veritaserum.com Související články     Komentáře Autor: Albert Zweistein Datum: 2007-08-12 21:17:39 Opravil jsem přímo v článku (na dvou místech), že zdrojem informace je server veritaserum.com, nikoliv vtm.com (vtm.com se fenoménu HP jaksi nevěnuje).    A dovolím si doplnit i informaci, že článek na Veritaséru se odvolává na jiný zdroj s (údajným) vyjádřením nakladatelství Gallimard (v obdobném postavení, jako náš Albatros):  http://www.abs-cbnnews.com/storypage.aspx?StoryId=88076  Takový článek však na serveru abs-cbnnews.com není - a i hledání klíčového slova "Gallimard" na něm nevede k žádnému výsledku.    Odkaz na originál:  http://www.veritaserum.com/article.php?a=s&aid=20883  samo Autor: Anonym [85.216.178.100] Datum: 2007-08-13 10:44:54 "V týchto prípadoch by mali vyššie postavení spolupracovať s fanúšikmi, nie proti nim." - ale houby. WB si ma chranit svoje zisky, ako kazda komercna firma, nic viac, nic menej. Vsetkym by som naparil pokuty a bolo by. Komentáře vyjadřují názory čtenářů. Redakce nemůže ovlivnit jejich obsah. Vyhrazuje si však právo je odstranit. Pouze registrovaní uživatelé mohou přidat komentář. Prosím přihlašte se nebo se zaregistrujte.