Potter Web CZ

Albatros odpověděl fanouškovským překladatelům?

| Tisk |

E-mail

Novinky  ->  HP and the Deathly Hallows - překlad

Napsal(a) Albert Zweistein

pondělí, 13 srpna 2007, 18:53

Dnes v odpoledních hodinách se na stránkách jednoho z fanouškovských překladů 7.dílu objevil údajný přepis vyjádření nakladatelství Albatros k aktuální situaci kolem legality překladu. Dále v článku uvádíme podrobnosti. Provozovatelé webu jednoho z fanouškovských překladů 7.dílu HP dnes odpoledne dodatečně vložili do svého sobotního článku na titulní straně text, který se zdá být vyjádřením nakladatelství Albatros k současné situaci kolem překladů. (Pozor, komentáře na dotyčném webu i na webu jeho konkurence se jen hemží SPOILERy!) Text zní takto: Jako vydavatel českého překladu Harry Pottera jsme vždy ctili postoj a přání paní Rowlingové. Z tohoto důvodu až do oznámení případné změny Vám nemůžeme oficiálně udílet souhlas s uveřejněním amatérského překladu na internetu. Samotné nás tato náhlá změna postoje paní Rowlingové zaskočila, ale v tuto chvíli nezbývá nic jiného než její přání respektovat. S pozdravem, Eliška Gottfriedová smluvní oddělení - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Protože dotyčný web má bohužel v poslední době ve zvyku stav zveřejněných informací "pěkně po luprichovsku" každou chvíli měnit, přikládáme i snímek aktuální obrazovky s tímto webem (a textem) z mého prohlížeče. Obrázek je zde. Nemáme bohužel v této chvíli možnost ověřit si původ tohoto textu, předáváme ho tedy "jak je". Problematice (ne)legálnosti amatérských (fanouškovských) překladů byla na našem PotterWebu v uplynulém týdnu věnována celá řada článků, komentářů a diskuzí,. Případné zájemce o podrobnosti (a zejména o komentování stylem "omletí tisíckrát omletého") proto odkazuji na přehled vydaných článků. V komentářích k jednomu z nich najdete i to, že podobný "výsledek" jsme očekávali už minulý týden. Je-li tedy někdo teď překvapen, my to nejsme. My jsme vždy vycházeli pouze z platného znění českých zákonů a dostupných oficiálních dokumentů. Mimochodem za naše vyjádření, které se nakonec ukázalo jako správné (je-li uvedený text pravý), jsme se dočkali i velmi zajímavého komentáře, o který se zde velmi rád podělím (u článku byl hned smazán), aby bylo vidět, jací lidé obhajují šíření fanouškovských překladů: "To je neuveritelny co to tu furt blejete na tomto webu za sracky..." No a Albatros sám se dočkal od dalšího "obhájce svobody" hacknutí svého webu. Já osobně doufám, že tvůrci fanouškovských překladů nemají s těmito lidmi nic společného. Ovšem na druhou stranu se nelze divit, jestliže slušní lidé (a instituce) dají od takového dění ruce pryč. Související články     Komentáře Náhlá změna postoje Autor: Albert Zweistein Datum: 2007-08-14 09:46:17 Celkem dost mi vadí, když všude čtu "Rowlingová změnila postoj". A velice mne to překvapuje v textu, který je údajně od Albatrosu.  Já si myslím, že J.K.R. žádný postoj nezměnila.  Nikdy nikde nikdo neodkázal na skutečně věrohodný zdroj, ve kterém by skutečně sama Rowlingová (nebo alespoň někdo k tomu s jistotou oprávněný) uváděla "překládejte si jak chcete a dělejte si s tím, co chcete".  Naopak, našel jsem mnoho zdrojů (a to včetně webu Albatrosu), kterým lze věřit, a které uváděly Rowlingové postoj jako "je to sice nelegální, ale já proti vám nic nepodniknu, když..." - a následovaly nějaké podmínky. Ano, v těch podmínkách byla i ta často citovaná nekomerčnost překladu, ale na prvním místě (!) vždy (!) bylo, že překlad nesmí být veřejně vystaven na Internetu a nesmí být možno ho stáhnout (i formu zveřejnění kapitol na jednotlivých stránkách lze stáhnout, a to velmi jednoduše - vestavěnou funkcí v prohlížeči).  Ano, došlo ke změně postoje Rowlingové. K jedné jediné. Začala tyto své podmínky skutečně vymáhat.  Začala je v Čechách vymáhat v okamžiku, kdy počet čtenářů překladu neoficiálního se přiblížil třetině očekávaného nákladu překladu oficiálního.  Divíte se? Já ne.  Autor: Anonym [85.70.97.115] Datum: 2007-08-14 11:58:42 já jsem ten překlad četla a myslím si, že byl naprosto jako profesionální. Na co přeci čekat až do ledna? Ten kdo si nekoupí knížku v angličtině má smůlu? Navíc si myslím, že je to věc fanoušků. Když budou chtít počkat, ať čekají. Ale myslím, že by to udělal málokdo. Pro Anonym [85.70.97.115] Autor: Albert Zweistein Datum: 2007-08-14 12:02:37 A na platné zákony se vykašleme, že.  Hele, taky si dáš punčochu přes hlavu a skočíš si do banky, až nebudeš chtít čekat na výplatu?    P.S.  A opravdu jsem to myslel vážně, když jsem v tomhle článku doporučoval navštívit články minulé (je tam odkaz na kompletní přehled), než sem do komentářů budete mlít to, co už předtím mnohokrát namleli jiní.  S lidmi, kteří nejsou ochotni respektovat jakákoliv pravidla, je holt potíž. Ale já tady budu papoušky mazat a banovat.  Komentáře vyjadřují názory čtenářů. Redakce nemůže ovlivnit jejich obsah. Vyhrazuje si však právo je odstranit. Pouze registrovaní uživatelé mohou přidat komentář. Prosím přihlašte se nebo se zaregistrujte.