Novinky ->
Trio
|
Příspěvek přidal(a) Lilys
|
pondělí, 24 září 2007, 20:41 |
Rupert Grint aktualizoval svoje oficiální stránky, aby odepsal svým fanouškům, kteří mu poslali přání k narozeninám. Nepsal ale jenom o svých narozeninách! Překlad v pokračovnání.
"Promiňte, že jsem vám odepsal až teď, vážně se mi líbila narozeninová přání; obrázky byly úžasné , ale ty dopisy wow! Právě ich čtu a jsem už pri čísle 2253 (proto vám píšu až teď). Nemůžu uvěřit tomu, že mi je 19. Pro mě byl tento rok vynikající. Viděl jsem Paříž, Kanadu, New York a Los Angeles - Chodník slávy - byla to neuvěřitelná zkušenost, na kterou nikdy nezapomenu. Teď jsem se byl podívat na první natáčení Prince dvojí krve. Jsem přesvědčen (znovu opět), že to bude výborný film. Vždycky jsem byl rád za vaši podporu - je to skvělé cítit a vědět, že jste všichni při mě a pokud bych mohl, poslal bych vám všem objetí a zmrzlinu z mého vozu. S láskou..."
Zdroj: RupertGrint.net, HarryPotterTrio.com
|
chyby.. Autor: Anonym [193.165.228.34] Datum: 2007-09-24 22:01:39 Nechci být zlá, ale nemůžu neupozornit na jisté chyby v překladu.Neříkám, že sem nějaká úžasná angličtinářka, ale slovo wicked, které je použito v originálním anglickém textu rozhodně neznamená škaredé.Dalo by se to přeložit jako úžasné nebo parádní.A to že spot on znamená, že je na nich skvrna se mi taky moc nezdá... A k tomu dalšímu.On ty dopisy ještě nedočetl.Pořád je čte.Zatím je u počtu 2253.Což znamená, že těch dopisů je víc..Oceňuju snahu přidávat novinky co nejdřív, ale pokud je to na úkor kvality...
| Tonksova_Alex Autor: Anonym [78.98.77.170] Datum: 2007-09-24 22:08:02 Existuje neomylný človek ??? Skrátka nepozornosť......... ale vdaka za typ o chybe...
| Autor: Lilys Datum: 2007-09-25 15:05:58 Anonym: díky a moc se omlouvám hned to opravím, já totiž nejsem žádná zdatná překladatelka ale snažím se
| Autor: Lilys Datum: 2007-09-25 15:11:24 jo a peterovi či tak nějak..ehm vzkazuju že si to dokážu opravit sama! slovenština s češžina nejdou dohromady
| Autor: Tonksova_Alex Datum: 2007-09-25 15:21:08 Ouuuu Dylis prepáč to nebol Peter ale ja Viem, že to vieš opraviť aj sama, ale nebola si tu a nemala som čo robiť....prepáč
| Autor: Lilys Datum: 2007-09-25 19:14:00 Tonksova_Alex: jsem Lilys. ok, on mi totiž lezl do článků..přidala jsem to včera večer a dneska odpoledne jsem to viděla..nic se nestalo
| Autor: Tonksova_Alex Datum: 2007-09-25 21:30:14 jasne Lilys sorry ja som uz uplne slepa ale pokial viem Peter je tu aj na to aby nam clanky opravoval mne to robi v jednom kuse no co uz zvykla som si
| Autor: peter394 Datum: 2007-09-25 21:32:12 leziem do článkov, ale neupravujem ich obsah, maximálne zmením odseky (používajte prosím rovnaké ako sú uvedené napríklad v tomto článku, aby sme dodržali úpravu) a pod., v každom prípade ale nezasahujem do textu. A inak, Lilys, nabudúce si prosím over, kto za tým je a nezhadzuj to na toho nesprávneho, oki?
|
Komentáře vyjadřují názory čtenářů. Redakce nemůže ovlivnit jejich obsah. Vyhrazuje si však právo je odstranit. Pouze registrovaní uživatelé mohou přidat komentář. Prosím přihlašte se nebo se zaregistrujte. |