 Na nic nečekejte a klikejte SEM.
+ překlad v článku
Brumbál: Chyť se mě za ruku. To byla legrace. Hodně lidí poprvé zvrací.
Brumbál: Chtěl bych ti představit profesora Horacia Křiklana.
Křiklan: Přípitek na zdraví nejzářnějším a nejlepším z Bradavic
Snape: Jak úžasné musí být, být vyvoleným.
Hermiona: Zajímá se o tebe, jen proto, že si myslí, že jsi vyvolený.
Harry: Ale já jsem vyvolený. Kecám. Promiň.
Harry: Nepřivedl jste profesora Křiklana pouze pro to, aby zde učil lektvary, že ne pane?
Brumbál: Ne, nepřivedl. Chci, abys získal jeho pravou vzpomínku. Bez ní ponecháváme osud našeho světa náhodě.
Harry: Znal jste Voldemorta. Byl jste jeho učitel. Jaký byl?
Křiklan: K tomu tě navedl Brumbál že?
Hermiona: Ty jsi opravdu myslíš, že k němu můžeš jen přijít a požádat ho, aby odhalil své nejhlubší a nejtemnější tajemství?
Brumbál: Musíš být zvědavý proč jsem tě sem vzal.
Harry: Po pravdě, po všech těch letech sem si na to zvyknul pane.
Brumbál: Opět tě musím požádat o příliš Harry.
Artur Weasley: Časy jako tyhle, temné časy, dělají lidem divné věci. Mohou je rozervat.
Brumbál: Jsi vyvolený Harry. Nesmíš selhat.
|
blaster
Autor: Anonym [88.103.97.211] Datum: 2009-01-23 16:33:34
Jezis proc to musi byt v takovym okne, musi tam byt hieroglify(:D:D) a musi tam proste kecat ten taman:D Chcu original 
| blaster
Autor: Anonym [88.103.97.211] Datum: 2009-01-23 16:38:21
Pro autora nbo ostatni: Toto je ten oficialni trailer?  Jestli ano je to slabe, jestli je to upoutavka od Japoncu tak je to good 
| suroo
Autor: Anonym [85.71.178.171] Datum: 2009-01-23 17:15:26
to blaster: No, já doufám že je to jen "upoutáka", na oficiální trailer je to totiž nic moc x)
| Autor: Fulmina Datum: 2009-01-23 17:40:38
Ale dobrý záběry 
| Autor: Anonym [81.0.253.29] Datum: 2009-01-23 19:18:31
ja bych byla v klidu, tohle si poslepovali japonci sami  .. studio, které dává dohromady "plnohodnotné upoutávky" už ukázali, že ví co dělají viz. předchozí 2 ukázky a pro mě zatím favorizovaný 1.teaser. Dokonalost sama. 
| Autor: Anonym [78.102.188.229] Datum: 2009-01-23 19:19:02
ten film bude určitě úžasný !!!!!!!!!! PS:Harrymu a Ginny to sluší
| suroo
Autor: Anonym [85.71.178.171] Datum: 2009-01-23 21:28:26
Jo jo, už aby bylo léto
Někdy si říkám, že se na ty trailery ani nebudu dívat, abych pak nešla do kina s tím, že už jsem "všechny" záběry viděla... ale nejde prostě odolat! :D
| Autor: Eleanor / někdo Datum: 2009-01-23 23:28:58
Jediné pozitivum na tom traileru je, že se tam hojně vyskytuje Snape a dokonce tam i mluví. Naštěstí ho tam nepřerušuje ten Japonec, který kazí i zbytek toho ehm... "traileru"... 
| blaster
Autor: Anonym [88.103.97.211] Datum: 2009-01-23 23:57:01
No ja myslim ze je to jako dobry no. Kdyz si odmyslim tu strasnou kvalitu, ty japonsky titulky a hlas toho Japonce, vysla by vic do popredi hudba a hlasy ktere jsou prerusovany. Kdyz si to vemu takhle tak je to dobre. Neak se mi libi hlas pana Weasleyho nevim proc proste me upoutal k tomu traileru.
| !!!
Autor: Anonym [88.146.172.245] Datum: 2009-01-24 02:07:15
Chtelo by to česky titulky nechtěl by někdo kdo umí dobře anglicky to přeložit byl bych mu moc vděčný!!!
| Autor: Anonym [213.226.245.50] Datum: 2009-01-24 08:51:27
pekne ale tim japonskym desingem a hlavne kecanim toho japanskyho kokota je to cely zkazeny
| Endy
Autor: Anonym [89.176.57.241] Datum: 2009-01-24 08:51:28
Mně se nejvíc líbí řeči toho japonce v 1:56 .. Harry Potato
| Autor: Skrk Datum: 2009-01-24 10:31:00
Doclea slušný,ale proboha proč tam musel do toho mluvit ten šikmookej?
| suroo
Autor: Anonym [85.71.178.171] Datum: 2009-01-24 10:33:21
No, tak já se už nějakou dobu japonsky učím.. :P Pokusím se to přeložit
| suroo
Autor: Anonym [85.71.178.171] Datum: 2009-01-24 10:35:39
Jo, tady je to kdyžtak anglicky: http://www.snitchseeker.com/harry-potter-news/video-japanese-half-blood-prince-trailer-update-2-a-61995/
| jackie
Autor: Anonym [78.98.237.175] Datum: 2009-01-24 15:53:34
Neviem, či je to tým Radcliffom, ale príde mi Harry neskutočne stratený v každom zábere. Akoby všetko išlo okolo neho a on primerane reaguje až keď už musí. Všimla som si to aj vo filmoch predtým. On nielenže sám nič nepodniká, ale i keď niečo podniká, tak Radcliffe to zahrá tak, žeby ma v živote nenapadlo, že to vzišlo z jeho hlavy. Akoby sa ho nič netýkalo.
| Autor: 100nawa Datum: 2009-01-24 17:02:12
Pár poznámek k překladu:
Myslím, že ten třetí řádek by vzhledem k situaci (schůzka Slug clubu) mohl znamenat něco jako: "Přípitek/na zdraví nejzářnějším a nejlepším z Bradavic." Připíjí těm studentům.
Třetí Brumbálův řádek, jak odpovídá Harrymu na otázku o Křiklanovi: "Ne, nepřivedl. Chci, abys získal jeho pravou vzpomínku. Bez ní ponecháváme osud našeho světa náhodě." (dáváme ho v sázku, nějak tak)
Předposlední řádek, slova pana Weasleyho: Funny neznamená jen legrační, srandovní, ale taky divný, podivný. Tak jako v němčině komisch neznamená jen komický, ale i podivný. Rowlingová používá v knihách slovo funny ve významu podivný snad častěji, než ve významu legrační. Takže by to asi mělo být takhle: "Časy jako tyhle, temné časy, dělají lidem divné věci. Mohou je rozervat." (vnitřně rozvrátit, psychicky narušit - tear apart, je tam záběr na zoufalého Malfoye).
| ...
Autor: Anonym [84.47.35.128] Datum: 2009-01-25 14:09:54
Pokial viem tak oficiálnych trailerov tu bolo 2 ale nevadí
| KARLOS
Autor: Anonym [90.183.69.234] Datum: 2009-01-25 14:30:05
[84.47.35.128]: IMAX teaser, teaser, international teaser a trailer + nový japanese trailer..... Všechno to můžeš prakticky hodit do škatulky trailer, pro lepší dělení však teaser/trailer
| ginny
Autor: Anonym [85.207.177.55] Datum: 2009-01-25 19:17:34
wow hezký, moc hezký!! už se těšim! hlavně na tu harry-ginny love story
| Jája
Autor: Anonym [82.100.0.179] Datum: 2009-01-26 12:45:26
Pro jackie - no nevim, zrovna z tohohle traileru moc herecký výkon ocenít nedokážeme asi nikdo, jestli jo, je génius. Na Danovu ochranu ale musím říct, že jeho herecký výkon v 5 se mi líbil více než v těch předešlých dílech a na 6 jsem zvědavá (tedy co se jeho herectví týče) jestli se ještě zlepšil, na jaře 2007 hrál v Londýně v Equus, v létě natočil My Boy Jack a na podzim začali natáčet 6 Hp, tak se necháme překvapit, ne? No, Oskara asi nikdo z nich nedostane.....
| Zase Japončíci
Autor: Anonym [213.168.181.68] Datum: 2009-01-27 15:24:56
Japonci, japonci, japonci... jednou po válce přestali vyrábět zbraně a začali fušovat do videoher robotů a dalších blbostí a ted si můžou dovolit i udělat si svůj HBP trailer? No jistě... a my chudý malý statéčky zasažený hospodářskou krizí zas můžeme koukat jen na japonský videa s klikyhákama, pitomou kvalitou a ukecanym japončíkem... super..(PS: Ae Malfoy je dobrej:D u toho zrcadla se fakt kyndá jak blázen:D)
| Autor: Anonym [90.176.136.118] Datum: 2009-01-29 00:45:52
Upřímně nechápu, proč se debata o japonském traileru jen hemží urážkami Japonců a jejich jazyka... kany by zaplakaly, kdyby slyšely, že jsou "hieroglify" (ať už je to cokoliv) a klikyháky
| Autor: Anonym [90.176.123.249] Datum: 2009-01-29 16:13:36
chudák TOM nejdemu se rozbrečet ale jak se lekl když zapálila bella tu budku
| Autor: Anonym [88.100.230.12] Datum: 2009-02-05 19:24:31
caw vsem,
mno ten trailer mohl byt lepsí, ale je to hold japonský trailer- prot tam je ten japoncík a klikyháky:D,
nicméně podle mně vybrali docela slušné záběry- horící hagridvu hajenku, a malfoy u toho zrcadla- uz jen podle toho je videt ze to bude nacponovany- podle tech snímků vypadá ze ten film bude slusnej- proste válka, napínavý....
taky tam bude famfrpál- paráda
nejvíc se mi na tom líbí ze ten film bude 2h20min dlouhej ne jako pětka, která byla 1,5h dlouhá apritom je knízka 800 stránek (nabitejch dobrodružství:D)- film vypadá dobre uz se nemuzu dockat na léto- vypadá to z nějakých scén ze se tentokrá film nebude tak odchylovat od knizky- asi se reziser poucil z chyb z predeslých peti dílů
jo a jeste jedna vec nevíte kdo to je ten chlápek na 1:47- vubec newm kdo to je- by tam i chvilicku predtím v prícný ulici
| Autor: Anonym [88.100.230.12] Datum: 2009-02-05 19:25:13
jo a dyztak sem mejla- to nademnou sem psal já kdyby mi chtel nekdo dpovedet:d
|
Komentáře vyjadřují názory čtenářů. Redakce nemůže ovlivnit jejich obsah. Vyhrazuje si však právo je odstranit. Pouze registrovaní uživatelé mohou přidat komentář.
Prosím přihlašte se nebo se zaregistrujte. |
