Vítejte, paní Rowlingová. Jsme tak šťastní, že
jste se k nám dnes odpoledne mohla připojit až z Anglie a diskutovat o
vaší úspěšné dětské knize, Harry Potterovi a Kameni mudrců. Je tohle
váš první online chat?
Ne, vlastně druhý, ale první v Americe!
Děkuji vám za vaši knihu. Je prostě skvělá a tak komplikovaná! Jak jste se začala zajímat o magii, kouzelníky a mystiku?
Vždycky jsem se o to zajímala, i když v kouzla jsem doopravdy nikdy
nevěřila. Ten svět mi ale přijde pitoreskní a v magii je velký
potenciál pro humor. A mockrát děkuji za ten kompliment. Myslím, že je
skvělé, že se lidem líbí komplikované knihy. Mně tedy ano!
Vím, že má být publikována třetí kniha, protože si ji už můžu objednat. Proč ale vyjde až v červenci?
Knížky jsou vždycky publikovány prvně v Británii a tam má vyjít 8. července… Do té doby nebude nikde k sehnání.
Četla jste někdy Wizard's Hall od Jane Yolen? Je to také příběh o
chlapci v kouzelnické škole. Zachrání ji před strašlivým zvířetem,
které vytvořil jeden bývalý učitel. Tímhle podobnost končí. Harry se mi
líbí mnohem víc!
To mě těší, že se ti víc líbí Harry! Ne, tuhle knížku jsem nikdy nečetla.
Je Harry směsí chlapců, které jste znala? Nebo snad vašeho dítěte?
Ne, Harry je jediná ze třech hlavních postav -- Harry, Ron, a Hermiona
– která není stvořena podle nějakého dítěte. Harry kompletně vytvořila
má představivost, ale samozřejmě je v něm hodně z mě samotné.
Jaká jste byla jako holčička, paní Rowlingová? Jsem si jistá, že jste měla velkou představivost. Věřila jste ve víly a kouzla?
Nevěřím v takovou magii, o jaké píšu, ale zato věřím, že se můžou stát
neobyčejné věci, které nedokážeme vysvětlit. Když jsem byla malá, byla
jsem trochu jako Hermiona. Nebyla jsem ovšem tak chytrá a doufám, že
ani tak otravná. Zcela úmyslně jsem ji psala podle zhruba
jedenáctiletého sebe sama.
Co vás k Harrymu Potterovi inspirovalo? Jaký je příběh vašich úžasných knih? Miluju je!
Díky za to, že je máš rád. Tohle slýchávat se mi nikdy neomrzí!
Vysvětlovat, odkud se ten příběh vlastně vzal je velice těžké, protože
to vlastně sama nevím. Ten nápad přišel zcela nečekaně cestou vlakem z
Manchesteru do Londýna a od té doby píšu o Harrym.
Jak jste se rozhodovala pro jména postav a míst?
Sbírám neobvyklá jména, mám jich plné notesy. Některé z nich jsem sama
vymyslela, jako třeba famfrpál a Malfoy. Jiná zase něco znamenají –
Brumbál (Dumbledore) je čmelák (bumblebee) ve staré angličtině. Hodilo
se mi to na něj, protože jednou z ředitelových velkých vášní je hudba a
já si ho představuji, jak chodí a pořád si pro sebe něco brouká. Mám
jména svatých, názvy míst, jména z válečných památníků, i náhrobků.
Prostě mě jména zajímají, tak je sbírám.
Kdo patří mezi vaše oblíbené literární hrdiny a hrdinky a proč?
Mojí oblíbenou knížkou, když mi bylo osm, byl The Little White Horse a
hrdinkou Maria. Je to velice zajímavá postava – není hezká, ale za to
zvědavá a temperamentní. Na rozdíl od mnoha dívčích postav je člověkem.
Opravdu jsem měla ráda Eustace z The Voyage of the Dawn Treader od C.
S. Lewise (třetí ze série o Narnii). Je velice nesympatickou postavou,
ale změní se k lepšímu. Patří k nejlegračnějším postavám C. S. Lewise a
mám ho moc ráda.
Kolik dílů o Harrym Potterovi ještě napíšete?
Dohromady bude sedm pokračování. V poslední knížce mu bude sedmnáct,
což znamená, že v kouzelnickém světě bude plnoletý. V sedmé knize se z
něj stane plně vyškolený kouzelník a kouzla bude moci volně používat i
mimo školu. Momentálně píšu čtvrtou knihu, trojka bude vydána v
červenci.
Z Harryho Pottera se stal jakýsi hrdina pro děti. Myslíte si, že
vymyšlená postava se může stát efektivním vzorem dětí? Stejně dobrým
jako opravdoví lidé?
Zajímavá otázka. Ano, určitě ano. Výhodou fiktivního hrdiny či hrdinky
je, že je můžete poznat lépe, než živé hrdiny. Většinu z nich nikdy ani
nepotkáte. K vymyšlené postavě můžete mít velice intenzivní vztah,
protože jsou ve vaší vlastní hlavě. Ale když tohle říkám, nechci nikomu
kázat. Pokud se lidé s Harrym ztotožňují, tak mě to těší, protože si
myslím, že je sympatickou postavou. Opravdu ale nechci učit o morálce
ačkoliv považuji své knihy za morální.
Kdysi jste řekla, že Harry je jedinou postavou nezaloženou na někom,
koho jste znala. Měla jste tedy v dětství přátele podobné Ronovi a
Hermioně?
Jak už jsem řekla, Hermiona je mojí vlastní karikaturou. Ale Ron, to je
zajímavé. Neměla jsem v plánu psát ho podle někoho, ale brzo jsem si
uvědomila, že se hodně podobá jednomu mému kamarádovi ze školních let.
Včera jsem četla Harryho Pottera do čtyř do rána a zamilovala jsem si ho! Píšete pouze fantasy?
Knihy o Harrym jsou mojí první publikovanou věcí. Velice mě těší, že jsem ti způsobila bezesnou noc!
Tolik z nejmilovanějších hrdinů dětské literatury je vychováváno
zlými dospělými (Jack a stonek fazole, Popelka). Proč je to tak
klasický pohádkový formát a proč si myslíte, že tak dobře funguje?
V celé literatuře a ne jenom té dětské, je hrdina odejmut z rodinného
zázemí. Třeba v řecké mytologii máte extrém v podobě Romula a Rema.
Plní to důležitou funkci umožnění hrdinovi jednat beze strachu ze
zničení rodiny a zklamání lidí, kteří ho milují. A nebo, a to je velice
důležité, nemusí očekávat chyby rodičů. Umožňuje to čtenářům, především
pak těm dětským, prozkoumat krutost dospělých ať už ji pocítili sami na
sobě nebo ne.
Proč jste pojmenovala Harryho Harry Potter?
Protože je Harry jedním z mých oblíbených chlapeckých jmen. Měl několik
příjmení, ale vybrala jsem Pottera. Bylo to jméno sourozenců, s kterými
jsem si jako hodně malá hrála. Byli jsme ve stejné partě a mně se tohle
příjmení vždycky líbilo.
Vaše knihy čteme hned, jak se k nim dostaneme! Které knížky se vám jako dítěti líbily?
Omlouvám se, že nepíšu rychleji. Kniha, kterou jsem opravdu milovala
byl Manxmouse od Paula Gallica, což je legrační, kouzelná a velice
obrazotvorná knížka. Vážně jsem ji milovala. Ani nevím, jestli se ještě
tiskne. Líbilo se mi taky všechno od E. Nesbitové. Opravdu
cokoliv! I její život se mě dotýká.
Všimla jste si nějakého rozdílu mezi americkými a britskými dětmi při své návštěvě v Americe?
Ne. Potěšilo mě, že při předčítání se smějete na těch stejných místech
jako anglické děti. Byla jsem trochu nervózní z vaší reakce, ale
myslím, že byla identická. Moje oblíbená otázka od jednoho amerického
dítěte byla: „Znáte Spice Girls?“
Kdo ilustruje vaše knihy o Harrym Potterovi?
Mám asi tak patnáct ilustrátorů, protože v každé zemi, kde byl Harry
publikován, je dělá někdo jiný. Stále přibývají další. Je úžasné vidět
tolik různých znázorněný Harryho z tolika různých kultur. Americká
ilustrátorka je jednou z mých oblíbených, jmenuje se Mary Grandpre.
Jak pokračuje Harryho filmová verze?
Pomalu, ale jistě. Je to teprve v ranném stádiu, asi za týden jedu do
Hollywoodu na schůzku s lidmi od filmu. Nezačali ještě s výběrem dětí,
takže je stále ještě čas!
Jste příjemně překvapena Harryho úspěchem, nebo jste vycítila, že by mohl zaplnit volné místo na trhu?
Harryho úspěchem jsem ohromena. Nikdy jsem moc nemyslela o tom, co bude
po vydání. Veškerou svou energii jsem soustředila na to vidět knížky
vydané. Takže to pro mě byl velice příjemný šok.
Zajímalo by mě, co Dudley udělá se svým životem.
Na tuhle otázku bych velice ráda odpověděla, bohužel by to zkazilo pár
překvapení. Řeknu tedy jenom, že Dudleyho privilegovaná existence se od
čtvrté knihy začne měnit k horšímu.
Moje třída by chtěla vědět, jak vaše dcera snáší slávu knih o Harrym Potterovi a také jestli je ráda čte. Děkuji.
Mojí dceři je teprve pět, takže jsem jí je ještě nečetla. Po matce
zdědila velice živou představivost a myslím, že by z nich mohla mít
noční můry. Slíbila jsem, že jí je přečtu až jí bude sedm.
Máte nějaké rady ohledně psaní? Dodržujete při psaní nějaké rituály?
Kdykoliv se mě někdo mladší zeptá na radu o psaní, vždycky řeknu:
„Čti!“, protože to vás naučí jak vypadá dobře napsaná věc a také
rozpoznat špatné psaní. Co se mě týče, dokážu psát prakticky kdekoliv,
nepotřebuji k tomu studovnu. Jsem zvyklá psát v hlučném prostředí a v
každé volné chvilce.
Nechala jste se při psaní Harryho Pottera inspirovat Karlíkem a
továrnou na čokoládu? Musela jsem na to při čtení myslet. (Přečetla
jsem ho za tři dny a moje kamarádka, která je tu se mnou za jeden, už
ho četla pětkrát.)
Pozdravuj kamarádku. Ne, neinspirovala jsem se Karlíkem. Myslím, že
Harry a Karlík jsou docela odlišné postavy. Ačkoliv myslím, že
Karlík a továrna na čokoládu je báječná kniha.
Co se stane v dalším díle? Slyšel jsem, že V Anglii je už k dostání
a nemůžu se dočkat až si ji přečtu. Mohla byste nám něco prozradit?
Harry v druhém ročníku objeví, že disponuje velice neobvyklou
schopností, která bývá spojena s černokněžníky. Musí také vyřešit
záhadu hlasů, které dokáže slyšet jenom on.
Vaše knihy jsou úžasné. Jak se bude jmenovat Harryho třetí dobrodružství?
Úžasné – jaké skvělé slovo, především pak, když je užité na Harryho. Třetí kniha se jmenuje Harry Potter a vězeň z Azkabanu.
Ahoj, paní Rowlingová. Jak se u kouzelníku mudlovského původu (jako třeba Hermiona) vyvine schopnost kouzlit?
Nikdo doopravdy neví, kde se tahle schopnost bere. Stejně jako u
ostatních talentů. Někdy se zdá, že se dědí, jindy je jím nadán jediný
člověk v celé rodině.
Která část knížky je vaše nejoblíbenější?
Mám hned několik oblíbených částí. Jednou z nich je Harryho první
famfrpálový zápas, další je kapitola, ve které Harry najde kouzelné
zrcadlo. A takových částí je víc, ale nechci zkazit překvapení těm,
kteří knížku ještě nedočetli (ale až to uděláte, budete vědět, co
myslím).
Slyšela jsem, že v Anglii změnili obal, aby více zaujal dospělé
čtenáře. Co si o tom myslíte? V jakém věku by podle vás měl člověk
objevit Harryho?
Přizpůsobit Harryho dospělým nebylo rozhodnutí moje ale britského
vydavatele. Rozhodli se tak, protože bylo jasné, že čtou Harryho i
dospělí. Chtěli zaujmout více dospělých tím, že dostali Harryho v
knihkupectvívh do oddělení pro dospělé. Pokud jde o ideální věk, tak
musím říct, že kdykoli.
Někdy se při psaní sami sebe zeptáme: „Co má moje postava v kapsách
nebo baťohu?“ Pomáhá nám to uvědomit si jakým člověkem ta postava je.
Co je tedy v kapsách Harryho Pottera? A co ve Voldemortových?
OK... V Harryho kapsách jsou nějaké čokoládové žabky jen tak pro
případ, že by uvnitř byla kartička se slavnými kouzelníky, která mu
ještě chybí. Pak samozřejmě jeho hůlka a pravděpodobně i the latest
quidditch ball z Denního věštce. Voldemort v tuto chvíli nemá kapsy,
protože je něco jako duch, ale až se mu jednou jeho kapsy vrátí
tak si nemyslím, že by někdo z nás chtěl vědět, co v nich má.
Proč v USA změnili název knížky z Harry Potter and the Philosopher's
Stone (Harry Potter a Kámen mudrců) na Harry Potter and the Sorcerer's
Stone?
No, tohle byla opět volba mého amerického editora. Měl pocit, že kámen
mudrců vyvolává pocit, že je kniha o něčem jiném. Chtěl v názvu něco
více evokující magii, tak jsme zkusili několik alternativ a má oblíbená
byla sorcerer's stone (pozn. překladatele: sorcerer's stone znamená
čarodějův kámen).
Kdy budete mít webovou stránku? Doufám, že brzo!
No, Scholastic (pozn. překladatele: Scolastic je amrecické
vydavatelství Harryho Pottera) má stránku o Harrym. Jedna ze stránek
je: www.scholastic.com/tradebks/harrypotter. Časem by mohla přibýt
další, ale ta by nejspíše souvisela s filmem.
Jak vymýšlíte všechny ty zvláštní věci, které kouzelníci dělají?
Jako třeba že poštu doručují sovy, prášek Letax a nebo na co se používá
krev jednorožce?
Spoustu času trávím vymýšlením pravidel pro kouzelnický svět, takže
znám hranice magie. Pak jsem také musela vynalézt různé způsoby,
kterými můžou kouzelníci dosáhnout určitých věcí. Část magie v mých
knihách je založena na tom, o čem lidé věřili, že opravdu funguje,
většinu jsem ale sama vymyslela.
Jak byste popsala svou osobnost? Jste otevřená nebo tichá?
Se správnými lidmi dokážu být velice otevřená, ale vždycky jsem raději
trávila čas sama. Mám ideální povahu pro spisovatele, protože
nepotřebuji být neustále obklopena lidmi.
Budou a nebo byli v Bradavicích nějací studenti, u nichž se magie
projevila v dospělosti a ne jako u dětí? Mimochodem bylo úžasné setkat
se s vámi a moci vás slyšet mluvit při vaší návštěvě v Anderson's v
Napervilleu. Nemůžu se dočkat na vaši další návštevu.
Ahhh! Tu akci u Anderson's jsem si také zamilovala, patří k mým
oblíbeným. Je to naprostá pravda. A odpověď je ne. V mých knihách se
magie u osob ukáže prakticky vždycky do věku jedenácti let. Nicméně je
tu jedna postava, které se podaří kouzlit za zoufalých okolností a to
docela pozdě v životě, ale tohle je ve světě, o kterém píšu velice
vzácné.
Jak vliv máte na podobu filmové verze Harryho? Podílíte se na scénáři?
Scénář schvaluji a producent byl docela nedočkavý slyšet mé nápady,
takže nějaký vliv mám. Ale jako spisovatel je vaší největší mocí prodat
práva lidem, o kterých jste přesvědčeni, že udělají ten nejlepší film.
A věřím, že se mi to podařilo.
Vždycky jsem ráda četla příběhy, v nichž ožívá svět fantazie. Napadlo vás, že se Harry bude dospělým líbit stejně jako dětem?
Na jednu stranu mě to překvapuje, protože jsem si nikdy nemyslela, že
by se tahle kniha mohla líbit tolika lidem. A na druhou stranu mě to
nepřekvapuje, protože vlastně píšu sama pro sebe a já jsem koneckonců
taky dospělá, i když jen tak tak!
J. K. Rowlingová, máte spoustu fanoušků, kteří byli nadšení, že s
vámi mohli dnes odpoledne chatovat. Děkujeme, že jste si našla čas
zastavit se v našem auditoriu a doufáme, že se zase brzo vrátíte.
Chcete vašemu online publiku říct ještě něco na závěr?
Mockrát vám děkuji za vaše otázky, jenom škoda, že jsem nemohla vidět vaše tváře.
[Ještě jednou děkujeme, že jste se k nám dnes odpoledne připojila, paní
Rowlingová. Chcete něco dodat než odejdete?] Omlouvám se všem, kteří
nedostali odpovědi na své otázky, ale pokud nepřestanete číst, vsadím
se, že nakonec budou vaše otázky zodpovězeny.
|
J.K.Rowling 